FidelTrad
MVP Complete — TestingFidelTrad is an AI-powered book translation platform that preserves style, tone, and cultural nuances across languages.
Built with a multi-agent pipeline using Claude AI, it handles entire books — from ingestion and chunking to glossary extraction, translation, and human review.
The platform features a complete job queue system, real-time progress tracking, and an interactive review interface for human translators.
Currently in testing with real book manuscripts. A v2 translation engine with 5 specialized AI agents and translation memory is in development.
Tech Stack
Key Features
- ✓Multi-agent translation pipeline (5 specialized agents in v2)
- ✓Glossary extraction and consistency checking
- ✓Human-in-the-loop review interface
- ✓Real-time job queue with progress tracking
- ✓Translation memory for cross-project consistency
- ✓Support for large documents (500+ pages)
Challenges
The biggest challenge was maintaining translation consistency across long documents. We solved this with an AI-powered glossary system that extracts and enforces terminology throughout the book. The v2 engine adds a dedicated Style Agent and Terminology Agent working in parallel.